Headteachers say VAT raid on private schools is ‘existential threat’ that is already pushing families away